1
00:00:13,845 --> 00:00:22,215
Когато едно аборигенско момче навърши 16 години,
той е изпратен в страната.
2
00:00:22,564 --> 00:00:31,883
Той трябва да живее с това месеци,
спи на него, яж плодовете му.
3
00:00:32,237 --> 00:00:37,274
Да оцелее, дори ако трябва да убие за това.
4
00:00:37,687 --> 00:00:41,889
Аборигените наричат това
разходката.
5
00:00:42,251 --> 00:00:46,803
Това е историята на една разходка.
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,558
Faites vos jeux, дами и господа.
7
00:04:19,927 --> 00:04:23,098
Ортолан е името
на европейска пойна птица.
8
00:04:23,305 --> 00:04:25,625
Среща се изключително рядко.
9
00:04:25,849 --> 00:04:29,704
Те се угояват на тъмно
картонени кутии...
10
00:04:29,928 --> 00:04:34,968
...в който зърното е осветено от
отворът се натиска навътре.
11
00:04:35,192 --> 00:04:38,908
Птицата го кълве,
с надеждата да достигна светлината...
12
00:04:39,124 --> 00:04:41,372
...който бърка със слънцето.
13
00:04:41,664 --> 00:04:43,948
Това ще отнеме няколко седмици.
14
00:04:44,163 --> 00:04:47,926
Когато е напълно изяден
че вече не може да издържа...
15
00:04:48,136 --> 00:04:50,583
...той е удавен в коняк.
16
00:04:50,799 --> 00:04:54,026
Гурметите обмислят
като деликатес.
17
00:04:54,240 --> 00:04:57,467
Можете да използвате и оцет
за замяна...
18
00:05:18,244 --> 00:05:19,467
Виж, татко.
19
00:05:22,709 --> 00:05:27,090
...въпреки че са в по-добрите бизнеси
предлага се и в кутии.
20
00:05:37,087 --> 00:05:38,747
Дай ми радиото.
21
00:05:44,595 --> 00:05:47,265
Разграничаване на риболовен нож
на нож за дърворезба...
22
00:05:47,474 --> 00:05:49,763
...вилица за риба, направена от вилица за месо.
23
00:05:49,976 --> 00:05:54,224
Ако липсват прибори за хранене с риба,
вземете по-малкия нож и вилица.
24
00:05:54,440 --> 00:05:57,109
Ако грешите...
- Този е червен.
25
00:05:57,819 --> 00:05:59,229
Този е жълт.
26
00:06:01,948 --> 00:06:04,107
Салфетката е в скута ви.
27
00:06:04,326 --> 00:06:07,660
Не говори с пълна уста, момче.
28
00:06:08,038 --> 00:06:11,408
Рибата или месото се сервират отляво.
29
00:06:11,626 --> 00:06:15,873
Вземете вилицата за сервиране в
лявата ръка, лъжицата в дясната.
30
00:06:16,089 --> 00:06:19,458
Никога не яжте с ръце,
най-много на пикник.
31
00:06:54,215 --> 00:06:56,007
Пак спря.
32
00:06:56,551 --> 00:06:58,923
върни се
- Той ще се оправи.
33
00:07:01,849 --> 00:07:03,557
Стойте близо.
34
00:07:08,689 --> 00:07:10,018
Отиваме да ядем.
35
00:08:06,796 --> 00:08:08,255
Бам, ти си мъртъв.
36
00:08:10,926 --> 00:08:12,468
горещо ми е
37
00:08:20,770 --> 00:08:22,181
Колелото е изключено.
38
00:08:27,611 --> 00:08:29,984
Татко, колелото ми е изключено.
39
00:08:32,158 --> 00:08:34,067
Колелото е изключено.
40
00:08:58,688 --> 00:08:59,767
Пиле или шунка?
41
00:08:59,981 --> 00:09:01,143
И двете.
42
00:09:23,173 --> 00:09:24,668
Готово е.
43
00:09:30,974 --> 00:09:32,516
Гмуркане, момчета.
44
00:09:48,618 --> 00:09:51,288
Това не е честно. Така се измъква.
45
00:09:51,497 --> 00:09:53,324
Ти беше с мен, нали?
46
00:10:03,594 --> 00:10:05,218
какво правиш
47
00:10:06,347 --> 00:10:07,426
ела
48
00:10:08,432 --> 00:10:12,762
И вземи и него. Вече е късно.
49
00:10:14,230 --> 00:10:15,891
трябва да тръгвам
50
00:10:18,610 --> 00:10:20,687
Няма време за губене.
51
00:10:22,073 --> 00:10:23,781
излезте
52
00:10:25,618 --> 00:10:27,243
трябва да тръгваме
53
00:10:28,246 --> 00:10:30,405
трябва да тръгвам
54
00:10:31,667 --> 00:10:34,039
Нямаме време за губене.
55
00:10:37,715 --> 00:10:39,340
ела напред!
56
00:11:23,349 --> 00:11:24,678
Останете седнали.
57
00:11:55,928 --> 00:11:59,095
какво стана
- Той каза, давай.
58
00:11:59,306 --> 00:12:01,880
Но трябваше да стоя близо.
59
00:12:03,811 --> 00:12:05,270
Той ще ни настигне.
60
00:12:09,276 --> 00:12:11,482
Знаете ли къде трябва да отидем?
61
00:12:11,862 --> 00:12:13,107
да разбира се
62
00:12:23,625 --> 00:12:24,657
тук.
63
00:13:21,648 --> 00:13:24,934
Стъмни се, нали?
- Конкретизирай ме.
64
00:13:29,574 --> 00:13:32,065
не си ли уморен
- малко.
65
00:13:34,204 --> 00:13:37,620
Цяла нощ ли оставаме тук?
- Ако искаш.
66
00:13:37,833 --> 00:13:39,162
Да, хубаво.
67
00:13:39,752 --> 00:13:41,911
Но ние нямаме одеяла.
68
00:13:42,672 --> 00:13:44,795
Все още не съм наистина уморен.
69
00:13:47,177 --> 00:13:49,799
къде отиваш
- В храстите.
70
00:14:03,195 --> 00:14:06,149
Това беше гущер. какво гледаш
71
00:14:09,786 --> 00:14:11,660
Търся светлинка.
72
00:14:11,996 --> 00:14:14,784
защо Там и без това няма никой.
73
00:14:20,589 --> 00:14:24,290
Трябва да си легнеш.
Утре трябва да станем рано.
74
00:14:24,510 --> 00:14:26,384
Аз спя тук.
75
00:14:42,531 --> 00:14:45,236
Да се редуваме
пазете?
76
00:15:09,102 --> 00:15:11,474
Нямаме вода, нали?
77
00:15:13,482 --> 00:15:17,314
Имаме достатъчно лимонада.
Можете да вземете малко от това утре.
78
00:16:54,386 --> 00:16:55,335
ти добре ли си
79
00:16:56,722 --> 00:16:57,718
какво правиш
80
00:16:57,932 --> 00:17:01,681
нищо Беше забавно снощи, а?
81
00:17:02,979 --> 00:17:06,064
И на вас хареса ли? сънувах.
82
00:17:06,275 --> 00:17:08,896
аз знам Винаги се мяташе.
83
00:17:13,950 --> 00:17:16,276
Зарязваш всичко.
- Какво?
84
00:17:16,495 --> 00:17:18,571
Патроните изпадат.
85
00:17:20,666 --> 00:17:23,038
Скъсах сакото си.
86
00:17:24,086 --> 00:17:26,791
Няма значение. ела
87
00:17:28,800 --> 00:17:31,801
Не казваш на татко, нали?
- не
88
00:17:32,804 --> 00:17:36,933
Какво има тук?
- Там можем да видим къде сме.
89
00:18:31,078 --> 00:18:33,071
И къде сме сега?
90
00:18:34,665 --> 00:18:38,829
Трябва да се качим горе.
- Но ти каза...
91
00:18:39,045 --> 00:18:42,794
Хайде да се състезаваме.
- Болят ме краката.
92
00:19:09,079 --> 00:19:11,748
Там е морето. Морето!
93
00:19:13,125 --> 00:19:16,625
Това е морето, нали?
- Може би.
94
00:19:16,838 --> 00:19:19,543
Кое е морето? как се казва
95
00:19:20,717 --> 00:19:22,710
наистина не знам.
96
00:19:52,002 --> 00:19:56,748
Под базалтовата кора
мантията е направена от желязо-магнезий...
97
00:19:56,966 --> 00:20:02,008
...и вероятно сулфидна кора
и оксид, течно никелово желязо...
98
00:20:02,222 --> 00:20:06,765
Трябва да сте го загубили, когато ние...
бяха на върха на тази планина.
99
00:20:07,477 --> 00:20:10,183
Казах ти, че всичко се разпадна.
100
00:20:10,606 --> 00:20:13,726
Наистина ли не е в раницата ви?
- О, да.
101
00:20:16,196 --> 00:20:19,695
В допълнение към научното обяснение
моето очакване е, че светът...
102
00:20:19,908 --> 00:20:23,823
...тоест човечеството,
някога идва краят...
103
00:20:24,038 --> 00:20:27,324
Той не е в него.
- Направих дупка.
104
00:20:28,209 --> 00:20:29,454
Вижте.
105
00:20:30,795 --> 00:20:32,455
Просто пий нещо.
106
00:20:36,301 --> 00:20:37,547
Остави малко.
107
00:20:37,761 --> 00:20:41,462
Идеята, че човек живее 10 000 години
е издържал изпитания...
108
00:20:41,682 --> 00:20:46,428
...най-накрая да стигна до
нация от доволни търговци...
109
00:20:46,646 --> 00:20:48,354
аз слушах.
110
00:20:48,565 --> 00:20:52,350
Трябва да пестим батериите.
- Издържат 400 часа.
111
00:20:52,570 --> 00:20:54,609
Гладен ли си
- Още не.
112
00:20:55,323 --> 00:20:57,779
Трябва да ядете малко сол.
- Защо?
113
00:20:59,953 --> 00:21:01,495
Чичо Тед каза...
114
00:21:01,705 --> 00:21:07,292
...че когато е бил войник в
пустиня, винаги трябваше да яде сол.
115
00:21:15,512 --> 00:21:17,588
Няма солен вкус.
116
00:22:00,979 --> 00:22:02,438
какво правиш
117
00:22:02,648 --> 00:22:07,856
Не ми е позволено да стъпвам в дупките.
Иначе тази вечер няма да сме у дома.
118
00:22:11,700 --> 00:22:15,650
Вече не ми харесва.
- Хайде де.
119
00:22:16,872 --> 00:22:21,998
знаеш какво Изкачваш всички хълмове
и правя гласовите си упражнения.
120
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Искате ли нещо за пиене?
121
00:23:06,011 --> 00:23:08,846
Не, не се потя.
122
00:24:08,122 --> 00:24:09,450
върни се
123
00:24:11,167 --> 00:24:15,497
Не мога да си тръгна от там.
Не е честно.
124
00:24:19,509 --> 00:24:22,131
Моля те, остави го да се върне.
125
00:24:24,849 --> 00:24:26,509
няма да се върна.
126
00:24:27,852 --> 00:24:31,518
Трябва да продължим напред. Вече е късно.
127
00:24:34,401 --> 00:24:35,979
аз отивам
128
00:24:42,035 --> 00:24:44,704
Моля, направете всичко възможно.
129
00:24:46,164 --> 00:24:48,656
Вече не може да е толкова далеч.
130
00:24:51,879 --> 00:24:57,087
Не трябва да се отказвате сега.
Късно е, трябва да продължим.
131
00:24:58,470 --> 00:25:00,759
Не трябва да губим време.
132
00:25:05,603 --> 00:25:07,560
Ще те нося известно време.
133
00:25:15,739 --> 00:25:17,198
ти си буден.
134
00:25:20,202 --> 00:25:22,741
И тогава трябва да опитате да ходите.
135
00:25:27,377 --> 00:25:31,375
Трябва да ми помогнеш. И аз съм уморен.
136
00:25:50,236 --> 00:25:52,193
Вижте. какво е това
137
00:25:54,407 --> 00:25:55,522
това.
138
00:26:41,627 --> 00:26:43,999
Бяхте твърде уморени, за да ходите, нали?
139
00:26:54,600 --> 00:26:56,343
Вкусно е.
140
00:27:04,986 --> 00:27:09,613
Давай, птиците също го ядат.
- Има вкус на месо.
141
00:27:12,912 --> 00:27:14,869
Днес е Денят на примирието.
142
00:27:15,081 --> 00:27:19,708
В дванадесет часа ще има три минути мълчание
и панихида.
143
00:27:19,920 --> 00:27:26,338
Дотогава обратно към капитан Стийл и
Дъсти в нова част на „Enemy.
144
00:27:28,930 --> 00:27:32,180
Пиенето те печели
голям, червен нос?
145
00:27:32,559 --> 00:27:34,884
какво искаш да кажеш
- Просто.
146
00:27:37,189 --> 00:27:40,523
Затова ли носът на татко е толкова петнист?
147
00:27:41,777 --> 00:27:43,272
аз не знам
148
00:27:44,072 --> 00:27:47,607
Има муха без крила
в шапката ми.
149
00:27:56,335 --> 00:27:58,577
Нашата кола имаше ли сблъсък?
150
00:27:59,172 --> 00:28:03,122
Внимавай с блейзъра си,
ще трябва да продължи известно време.
151
00:28:05,137 --> 00:28:08,257
Хората скоро ще се замислят
че сме скитници.
152
00:28:08,474 --> 00:28:10,016
Кои хора?
153
00:28:11,060 --> 00:28:16,186
Дали татко си беше скъсал дрехите?
Затова може би трябваше да продължим напред.
154
00:28:16,400 --> 00:28:18,772
И в джоба ти има дупка.
155
00:28:19,027 --> 00:28:21,435
кога отиваме
- Накъде?
156
00:28:21,655 --> 00:28:23,031
Начало.
157
00:28:23,741 --> 00:28:25,401
След няколко дни.
158
00:28:27,370 --> 00:28:33,077
Това е тъпото на тези сериали.
Героят винаги излиза от него.
159
00:28:33,377 --> 00:28:39,416
Това е глупавото на Батман и
Светецът, те винаги печелят битката.
160
00:28:40,009 --> 00:28:43,094
Това е глупавото на всички тези сериали.
161
00:28:43,972 --> 00:28:50,307
Дори Бъгс Бъни винаги печели. Като нас
бяхме супергерои, ние също спечелихме.
162
00:28:56,695 --> 00:28:58,818
Супергерои ли сме?
163
00:28:59,156 --> 00:29:02,406
Не знам, надявам се.
- Аз също.
164
00:29:04,412 --> 00:29:06,404
Загубени сме, нали?
165
00:29:09,918 --> 00:29:11,709
Разбира се че не.
166
00:31:17,686 --> 00:31:20,972
недейте Така че върви
твоите красиви обувки счупени.
167
00:31:21,732 --> 00:31:23,274
как става това
168
00:31:24,819 --> 00:31:30,443
Птиците изядоха всичко.
- Но вие не сте пили водата?
169
00:31:31,117 --> 00:31:33,027
Има ли нещо в бутилката?
170
00:31:33,870 --> 00:31:34,866
не
171
00:31:35,873 --> 00:31:38,578
Защо не го напълнихте?
172
00:31:41,254 --> 00:31:44,125
Трябваше да пожънем наградите.
173
00:31:47,219 --> 00:31:49,924
По кой път вървим днес?
174
00:31:53,851 --> 00:31:56,259
Надявам се да срещнем много пясък.
175
00:31:56,479 --> 00:32:01,438
Не искам да се катеря по тези хълмове.
Тогава ме заболяха краката.
176
00:32:02,986 --> 00:32:06,771
Вероятно няма да има голяма разлика
къде отиваме.
177
00:32:09,327 --> 00:32:10,869
Ние оставаме тук.
178
00:32:13,206 --> 00:32:15,780
Може би водата ще се върне.
179
00:32:18,420 --> 00:32:19,998
откъде?
180
00:33:03,971 --> 00:33:08,052
Не бива да ходиш на слънце така.
Това е нездравословно.
181
00:34:23,268 --> 00:34:24,217
татко
182
00:35:23,836 --> 00:35:24,618
здравей
183
00:35:27,465 --> 00:35:29,588
Тази вода не е добра.
184
00:35:29,801 --> 00:35:32,553
Водата идва и си отива.
185
00:35:33,138 --> 00:35:35,594
Не мога да остана тук.
186
00:35:39,020 --> 00:35:40,929
Току що хванах този.
187
00:35:43,066 --> 00:35:44,726
Къде е вашето племе?
188
00:35:45,569 --> 00:35:47,609
На разходка съм.
189
00:35:52,869 --> 00:35:54,327
трябва да тръгвам
190
00:35:56,456 --> 00:36:00,157
искам да пия
- Къде са другите?
191
00:36:00,377 --> 00:36:01,706
Той си тръгва.
192
00:36:03,297 --> 00:36:07,959
Ние сме англичани. разбираш ли
193
00:36:09,387 --> 00:36:11,676
Това Австралия ли е? да
194
00:36:13,058 --> 00:36:16,308
Къде е Аделаида?
- Поискайте вода.
195
00:36:16,520 --> 00:36:19,521
Защо крещиш така? какво е
196
00:36:19,732 --> 00:36:25,319
вода. Напитки.
Искаме вода за пиене.
197
00:36:26,239 --> 00:36:30,617
Трябва да разбереш това.
Това всеки може да го разбере.
198
00:36:31,370 --> 00:36:36,495
Искаме да пием.
Не мога да го кажа по-просто.
199
00:36:37,377 --> 00:36:39,785
Вода за пиене.
200
00:36:40,255 --> 00:36:42,663
Басейнът е пресъхнал.
201
00:36:43,926 --> 00:36:46,002
Откъде имат вода тук?
202
00:36:47,763 --> 00:36:49,008
вода.
203
00:37:01,237 --> 00:37:07,192
Трябва да изпиете цялата вода.
Не трябва да оставяме нищо да се губи.
204
00:38:54,322 --> 00:38:55,899
Виж, виж.
205
00:41:50,060 --> 00:41:57,973
Стойността за x е: 4-3 (x-4)...
206
00:41:58,194 --> 00:42:04,150
... е равно на x-2 (4-x).
207
00:42:04,368 --> 00:42:06,823
Напишете: 24, 48...
208
00:42:07,079 --> 00:42:11,160
7 по 4 е 28.
8 по 4 е 32.
209
00:42:11,375 --> 00:42:16,916
Мога да направя 48 по 48.
Вчера го направих.
210
00:42:27,268 --> 00:42:31,598
Това е хубав звук.
Можете да направите песен от това.
211
00:42:34,526 --> 00:42:36,982
Това е един от моите войници.
212
00:42:44,079 --> 00:42:45,739
Облечи си ризата.
213
00:42:47,583 --> 00:42:50,916
Той също няма ризата си.
- Той няма риза.
214
00:42:51,128 --> 00:42:52,920
Той харесва моите.
215
00:42:56,759 --> 00:42:58,503
Не му отива.
216
00:43:02,266 --> 00:43:05,350
Това е войник.
- Дай му един.
217
00:43:05,603 --> 00:43:07,679
не
- Не бъди злобен.
218
00:43:07,897 --> 00:43:11,847
Сигурно иска да играе.
Никога не е имал играчки.
219
00:43:17,324 --> 00:43:18,783
Почти готово.
220
00:43:19,160 --> 00:43:25,412
Защо не занесеш тази чанта напред
това момче? Тогава той може да играе добре.
221
00:43:30,297 --> 00:43:32,705
Питър напуска дома в дванадесет часа...
222
00:43:32,925 --> 00:43:36,591
...и кара велосипед до чичо си,
на 80 километра.
223
00:43:36,804 --> 00:43:42,475
Ако кара велосипед с 16 км в час и
спира след час за нещо за пиене...
224
00:43:44,980 --> 00:43:47,650
Искам на гърба ти, искам на гърба ти.
225
00:43:57,202 --> 00:43:59,029
Сложи ме долу.
226
00:44:07,797 --> 00:44:09,173
няма да идвам
227
00:44:20,019 --> 00:44:22,558
идвам
- Скочи.
228
00:44:30,114 --> 00:44:32,736
давай напред Да се катеря.
229
00:44:43,295 --> 00:44:45,703
След това скочете.
230
00:45:21,213 --> 00:45:23,834
Walldo's Motor Mart,
до болницата.
231
00:45:24,049 --> 00:45:29,424
Все още имате ли добра кола?
изкупете го в Walldo's Motor Mart.
232
00:45:29,639 --> 00:45:31,928
А сега обратно към Nightbeat.
233
00:45:39,483 --> 00:45:40,728
лека нощ
234
00:45:41,903 --> 00:45:43,362
лека нощ
235
00:46:06,847 --> 00:46:08,425
боли ли
236
00:46:13,730 --> 00:46:15,604
Имате мека кожа.
237
00:46:19,278 --> 00:46:21,354
Утре пак ще се оправи.
238
00:46:22,239 --> 00:46:24,695
Малко са груби...
239
00:46:42,178 --> 00:46:47,007
Не, седни. Болят те краката.
Не мърдай.
240
00:47:09,292 --> 00:47:12,412
аз ще го направя Той спи.
241
00:48:10,694 --> 00:48:12,272
Излез.
242
00:48:13,948 --> 00:48:15,572
И го вземете със себе си.
243
00:48:36,431 --> 00:48:40,050
Нищо не може да бъде създадено
или унищожени.
244
00:48:56,162 --> 00:48:59,994
Всеки мъж и всяка жена е звезда.
245
00:49:01,251 --> 00:49:08,464
Какво знаем за една звезда? С
телескопът може да създаде смътно въображение...
246
00:50:10,203 --> 00:50:13,074
Казах ти, дръж си дрехите.
247
00:50:13,290 --> 00:50:15,247
Искаш ли и ти?
248
00:50:16,043 --> 00:50:18,332
Това е добре за краката ви.
249
00:51:19,155 --> 00:51:21,444
Ще те науча на карате.
250
00:51:22,575 --> 00:51:24,533
Там има басейн.
251
00:51:25,454 --> 00:51:28,989
И момчето каза: Трябва
наистина вкъщи сега.
252
00:51:30,751 --> 00:51:34,286
Живееше с майка си
на върха на хълм.
253
00:51:34,505 --> 00:51:38,206
Никога не му беше казвала нищо.
Нито дума.
254
00:51:38,802 --> 00:51:41,803
Мислеше я за глупава и сляпа.
255
00:51:42,014 --> 00:51:47,804
Но когато се изкачваше по хълма през нощта
тя винаги седеше на прозореца и говореше.
256
00:51:48,021 --> 00:51:52,233
Щом чу ключа му в ключалката,
тя спря.
257
00:51:52,692 --> 00:51:56,311
И когато беше вътре,
тя не каза повече дума.
258
00:51:56,530 --> 00:52:01,358
Една вечер я реши
да подслушвам. Така той взе стълбата...
259
00:52:01,577 --> 00:52:04,069
Не, той се разхождаше отзад...
260
00:52:04,289 --> 00:52:08,121
О, да, той заобиколи отзад
и постави стълбата...
261
00:52:08,335 --> 00:52:09,533
Носеше го...
262
00:52:09,753 --> 00:52:14,001
Отнесе го до фасадата
и го постави до прозореца.
263
00:52:14,217 --> 00:52:17,633
Не ми каза, че тя е горе.
- Добре.
264
00:52:17,846 --> 00:52:21,132
Пропуснахте това.
- Както и да е...
265
00:52:21,350 --> 00:52:24,600
Защо му казваш това?
Той и без това не разбира.
266
00:52:24,812 --> 00:52:29,605
Той не знае какво е стълба. Ние сме
може би първите бели хора, които вижда.
267
00:52:29,817 --> 00:52:35,572
Беше много висок и тежък и знаеше
изправяйки го трудно.
268
00:52:36,074 --> 00:52:40,119
След това се изкачи по стълбата,
до рамката на прозореца.
269
00:52:40,705 --> 00:52:45,082
Но не можеше да чуе нищо. Тя седна наблизо,
зад прозореца...
270
00:52:45,293 --> 00:52:50,418
...слепите й очи се взряха в него
и устата й се отваряше и затваряше.
271
00:52:53,093 --> 00:52:57,388
Но той не чу нищо, защото тя говореше
тихо в себе си.
272
00:52:58,057 --> 00:53:01,723
Дори с ухо до стъклото
не чу нищо.
273
00:53:01,937 --> 00:53:03,894
Затова искаше да се върне долу.
274
00:53:04,106 --> 00:53:09,148
Но когато се обърна,
той събори стълбата.
275
00:53:09,737 --> 00:53:12,941
Не го унищожавайте.
Това ще ми трябва по-късно.
276
00:53:13,366 --> 00:53:17,411
И така той беше там.
Беше твърде високо, за да скочи.
277
00:53:17,621 --> 00:53:22,034
И той не можеше да се обади на майка си,
тогава тя разбра, че той я шпионира.
278
00:53:22,251 --> 00:53:24,327
Така че той просто седеше там.
279
00:53:26,130 --> 00:53:31,920
Стана тъмно. И от това седене
Имаше сковани крака на перваза на прозореца.
280
00:53:32,137 --> 00:53:37,512
Понякога минаваше някой, но...
ако извика майка му ще чуе.
281
00:53:37,727 --> 00:53:40,432
Но имаше дренажна тръба
покрай стената.
282
00:53:40,647 --> 00:53:45,642
И момчето си помисли: можеш да преодолееш това
Ще сляза долу.
283
00:53:45,902 --> 00:53:50,399
Искаше да го хване,
но той се изплъзна от перваза на прозореца...
284
00:53:50,616 --> 00:53:53,190
...падна и си счупи врата.
285
00:53:55,497 --> 00:53:58,830
Казах ти, той не разбира.
286
00:54:04,048 --> 00:54:07,832
Майка му още седеше
да говори сам със себе си.
287
00:54:08,052 --> 00:54:13,213
Тя започна да се притеснява
защото той още не беше там.
288
00:54:13,433 --> 00:54:17,681
Така тя каза...
- Не, тя не каза нищо.
289
00:54:17,897 --> 00:54:19,806
Тя се изправи...
- О, да.
290
00:54:20,024 --> 00:54:24,069
Тя слезе долу...
- Има още един самолет.
291
00:54:30,953 --> 00:54:36,114
Щеше ли да разбере какво имам предвид под тази къща?
- Това не прилича на къща.
292
00:54:36,376 --> 00:54:38,499
Не можеш да рисуваш.
293
00:54:40,005 --> 00:54:43,588
Прилича на Диплодок
в космоса.
294
00:54:43,801 --> 00:54:47,633
Или птеродактил
който лети под морето.
295
00:54:48,389 --> 00:54:51,390
Може би той ще ни вземе
до луната.
296
00:54:51,601 --> 00:54:54,009
Само ако имахме истински молив.
297
00:54:54,229 --> 00:54:57,812
Дяволът-дяволът е дошъл тук
във времето на сънищата.
298
00:54:58,025 --> 00:55:02,319
Защо каза, че ние сме първите бели хора?
тези ли са, които вижда?
299
00:55:02,530 --> 00:55:07,655
Винаги имаш толкова много моливи
в раницата си? Разгледайте.
300
00:55:08,912 --> 00:55:12,364
Изглежда, че ни отвежда на Марс
донеси.
301
00:55:41,907 --> 00:55:46,866
Не го намираме. Като онези балони
веднъж разхлабени, те са изчезнали.
302
00:55:48,623 --> 00:55:51,660
Не, вече няма да ги намерите.
- 2-0-1 ...
303
00:55:51,877 --> 00:55:57,085
Поглеждайте от време на време, нали? Те са скъпи
и не обичам да губя скъпи неща.
304
00:56:00,261 --> 00:56:03,428
Просто ще се върна към моите сладкиши с маслено тесто.
305
00:56:06,518 --> 00:56:08,310
Тогава аз ще отида.
306
00:56:42,642 --> 00:56:44,765
Искаш ли да изпушиш нещо, Хилд?
307
00:56:46,229 --> 00:56:48,056
лекувам.
308
00:56:48,273 --> 00:56:51,689
давай напред
- Ще ти дам още три пакета.
309
00:56:51,944 --> 00:56:55,444
няма проблеми Все пак се опитвам да спра.
310
00:57:49,759 --> 00:57:51,965
Хей, спри го.
311
00:57:58,060 --> 00:57:59,969
Толкова са скъпи.
312
01:03:02,567 --> 01:03:03,978
Сложи ме долу.
313
01:03:28,221 --> 01:03:30,178
как си момче
314
01:03:31,766 --> 01:03:35,218
казах как си Нещо не е наред с ушите ти?
315
01:03:38,566 --> 01:03:40,357
Открийте го и вие.
316
01:04:30,248 --> 01:04:32,407
побързайте По-бързо.
317
01:04:38,800 --> 01:04:41,920
Отърви се от това нещо.
Вече не предупреждавам.
318
01:04:47,810 --> 01:04:50,218
Нарисувайте циците си с това.
319
01:04:59,156 --> 01:05:00,484
Красива.
320
01:05:07,498 --> 01:05:09,740
Внимавай с тези неща.
321
01:05:17,092 --> 01:05:21,554
Направете почивка. Но не бягайте
имаме още много работа.
322
01:05:39,910 --> 01:05:42,579
затвори вратата
- Децата.
323
01:05:42,788 --> 01:05:44,330
Прозорецът е отворен.
324
01:05:45,332 --> 01:05:46,661
горещо ми е
325
01:06:23,500 --> 01:06:25,742
Вижте какво намерих.
326
01:06:27,004 --> 01:06:29,246
тук Тогава ела.
327
01:06:50,739 --> 01:06:56,778
Това трябва да е метеорологичен балон.
- Тази черната е по-голяма и цъка.
328
01:06:56,996 --> 01:07:02,536
Откъде ще дойде това?
Сигурно някой го слуша.
329
01:07:04,796 --> 01:07:07,881
Може ли това да ме нарани?
- не
330
01:07:08,175 --> 01:07:09,919
Колко време ще отнеме?
331
01:07:10,136 --> 01:07:14,383
Попитайте колко време ще отнеме
преди да стигнем някъде.
332
01:07:23,317 --> 01:07:25,226
Попитайте колко време.
333
01:07:27,196 --> 01:07:28,395
Хайде тогава
334
01:07:36,040 --> 01:07:38,032
Ще стигнем днес.
335
01:11:14,159 --> 01:11:17,991
Вижте. Дупката за влизане
и излезте навън.
336
01:11:18,205 --> 01:11:21,159
Можете да затворите това парче дърво.
337
01:11:21,375 --> 01:11:25,919
Хората, които са построили тази къща
вече не са там.
338
01:11:27,549 --> 01:11:29,292
харесва ли ти
339
01:11:30,135 --> 01:11:32,044
Сега това е нашата къща.
340
01:11:32,387 --> 01:11:35,139
Малкото момче ще го хареса.
341
01:11:35,349 --> 01:11:37,721
Ти си добра майка за него.
342
01:11:37,935 --> 01:11:41,221
Това е дупка, където вие
може да види през.
343
01:11:45,318 --> 01:11:49,019
Ще те обичам като жена.
344
01:11:49,240 --> 01:11:51,909
Тогава ще имаме още деца.
345
01:11:52,910 --> 01:11:55,117
Момчета и момичета.
346
01:12:00,460 --> 01:12:03,415
Ще ви хареса тук.
347
01:12:03,631 --> 01:12:06,715
Вървяхме дълго време.
348
01:12:08,386 --> 01:12:12,336
Но сега вече не трябва да ходим.
Сега оставаме тук.
349
01:12:12,557 --> 01:12:14,716
Години и години и години.
350
01:12:15,185 --> 01:12:19,433
Тук има много вода.
Идва от земята.
351
01:12:20,024 --> 01:12:21,483
Това е източник.
352
01:12:21,692 --> 01:12:23,317
влизай
353
01:12:23,695 --> 01:12:27,313
Фойерверк?
- Да, огън. Отивам да запаля огън.
354
01:12:27,783 --> 01:12:31,234
Хванах това за теб.
Отиваме да празнуваме.
355
01:12:33,998 --> 01:12:38,957
Вземете дърва, ще запалим огън.
356
01:12:39,170 --> 01:12:42,670
фойерверки. Той иска да отида да взема дърва.
357
01:12:42,883 --> 01:12:43,832
добре
358
01:13:43,701 --> 01:13:45,445
какво правиш
359
01:13:45,912 --> 01:13:47,192
нищо
360
01:14:40,139 --> 01:14:46,059
...на свободна воля.
Сега знаем, че каквото е, си е.
361
01:14:57,575 --> 01:15:00,245
вода?
362
01:15:05,834 --> 01:15:07,245
Да, вода.
363
01:15:46,255 --> 01:15:48,924
Ела, бързо. Искам да ти покажа нещо.
364
01:15:49,133 --> 01:15:52,218
Това е всичко, което успях да намеря.
- Елате.
365
01:15:55,598 --> 01:15:57,591
къде отиваме
366
01:16:02,523 --> 01:16:04,931
Път.
- Елате.
367
01:16:05,443 --> 01:16:08,065
Истински път.
- Бързо, бързо.
368
01:16:09,364 --> 01:16:10,823
къде отива
369
01:16:11,950 --> 01:16:14,323
Така падат моите клони.
370
01:16:21,294 --> 01:16:23,334
Красиви са.
- Избери го.
371
01:16:23,546 --> 01:16:27,331
когато приключиш,
разкопайте и това.
372
01:22:49,186 --> 01:22:53,896
Нямам ли много?
И има много други.
373
01:22:54,692 --> 01:22:55,855
Къде беше сега?
374
01:22:56,069 --> 01:22:59,236
Избрах този.
Беше ги намерил.
375
01:22:59,448 --> 01:23:00,942
Много, а?
376
01:23:01,158 --> 01:23:03,732
Обичам това толкова много
помниш ли?
377
01:23:04,203 --> 01:23:05,662
къде отиваш
378
01:23:05,872 --> 01:23:07,330
Остани тук.
379
01:23:08,249 --> 01:23:11,915
тук Имам много от тях.
380
01:23:14,631 --> 01:23:16,458
Защо не казва нищо?
381
01:23:17,802 --> 01:23:19,296
Защо танцува?
382
01:23:22,682 --> 01:23:24,307
аз не знам
383
01:23:25,268 --> 01:23:28,139
Може би е щастлив.
- Защо?
384
01:23:28,355 --> 01:23:30,846
Защото най-накрая сме тук.
385
01:24:04,103 --> 01:24:05,895
къде отиваш сега
386
01:24:07,899 --> 01:24:11,399
не си ли гладен
- Пусни го сега.
387
01:24:11,737 --> 01:24:14,691
Още не сте приготвили месото.
388
01:24:18,077 --> 01:24:20,236
Радиото е изключено.
389
01:24:22,874 --> 01:24:27,620
Батерията е празна.
- Не, ще продължи 400 часа, казва татко.
390
01:24:28,965 --> 01:24:33,093
Колко дълго е това? Определено по-дълго
отколкото вървяхме.
391
01:24:33,803 --> 01:24:37,007
Няма значение, имаме го
вече не е необходимо.
392
01:24:39,268 --> 01:24:43,266
Просто заспивай. Искам да стана рано утре.
393
01:24:45,316 --> 01:24:48,768
Мисля, че иска да остане тук.
- Защо?
394
01:24:49,070 --> 01:24:52,903
Тук е хубаво. аз мисля
че иска да остане известно време.
395
01:24:53,117 --> 01:24:55,524
Тук има много повече от тях.
396
01:24:55,870 --> 01:25:00,199
Реших нещо.
Утре ще продължим сами.
397
01:25:00,416 --> 01:25:01,365
защо
398
01:25:02,335 --> 01:25:04,458
Така е по-добре.
399
01:25:05,631 --> 01:25:11,385
Да предположим, че иска да направи нещо, това нещо
се случи. Ако се опита...
400
01:25:12,388 --> 01:25:17,763
Ако някога ни разочарова.
- Той не го прави. Той ни харесва.
401
01:25:18,770 --> 01:25:22,222
Той не го прави. Вие го имате
остави го да падне.
402
01:25:23,859 --> 01:25:26,267
Ще танцува ли цяла нощ?
403
01:25:27,196 --> 01:25:29,604
Той няма да те държи буден.
404
01:25:32,786 --> 01:25:35,028
Тогава може ли да минем по пътя?
405
01:25:36,916 --> 01:25:38,374
Кой път?
406
01:25:39,085 --> 01:25:42,121
По-нататък. Ние имаме начин
намерени.
407
01:25:42,463 --> 01:25:44,622
Не ти ли каза това?
408
01:25:45,550 --> 01:25:48,421
Какъв път? Истински?
409
01:25:49,555 --> 01:25:52,342
да Ще преминем ли това утре?
410
01:25:53,434 --> 01:25:54,632
да
411
01:25:56,312 --> 01:25:58,804
Знаех, че ние
стигна до някъде сега.
412
01:27:11,063 --> 01:27:12,723
Той не е там.
413
01:27:15,693 --> 01:27:18,777
Заспах.
- Няма го.
414
01:27:23,785 --> 01:27:27,570
Къде отиде?
- Дом.
415
01:27:27,831 --> 01:27:29,160
защо
416
01:27:31,627 --> 01:27:37,797
Е, не трябваше да остава повече. него
просто искаше да ни заведе на пътя.
417
01:27:40,387 --> 01:27:45,096
Тук трябва да има град.
Така той се върна при семейството си.
418
01:27:51,900 --> 01:27:53,478
Хубаво и топло.
419
01:27:53,694 --> 01:27:57,312
Той не се сбогува.
- Да, с този танц.
420
01:27:57,531 --> 01:28:01,066
Това е техният начин да се сбогуват
на хората, които харесват.
421
01:28:01,285 --> 01:28:04,453
Очаквам с нетърпение топла вана,
чисти кърпи.
422
01:28:04,664 --> 01:28:08,034
Хранене от истински чинии,
с нож и вилица.
423
01:28:09,586 --> 01:28:13,003
И истински листове, и записи.
424
01:28:13,215 --> 01:28:15,007
И да си измия зъбите.
425
01:28:15,218 --> 01:28:17,674
И да облека всичките си дрехи обратно.
426
01:28:25,104 --> 01:28:29,054
За щастие си чист. Ние
трябва да сме спретнати, ако ни намерят.
427
01:28:29,275 --> 01:28:31,268
Имате ли още този бутон?
428
01:28:33,947 --> 01:28:36,652
Трябва да сме някъде наблизо
ако има начин.
429
01:28:36,867 --> 01:28:39,358
Исках да му дам джобното си ножче.
430
01:28:41,205 --> 01:28:42,747
Той е мъртъв.
431
01:28:44,834 --> 01:28:46,293
как?
432
01:28:48,505 --> 01:28:52,633
Исках да му дам джобното си ножче
но той не го прие.
433
01:28:55,805 --> 01:28:58,474
Това не означава, че е мъртъв.
434
01:29:11,114 --> 01:29:13,356
Той не го приема.
435
01:29:14,451 --> 01:29:16,942
Да проверя дали пътят е още там?
436
01:29:18,038 --> 01:29:19,912
Разбира се, че все още е там.
437
01:29:21,750 --> 01:29:23,790
Добре ли се нахранихте?
- да
438
01:29:25,755 --> 01:29:28,756
Винаги трябва да седнете, когато ядете.
439
01:29:28,967 --> 01:29:30,876
Не се разхождайте.
440
01:29:36,308 --> 01:29:38,052
Толкова ли си?
441
01:30:19,148 --> 01:30:20,346
Просто гледай.
442
01:31:03,239 --> 01:31:04,947
за какво си мислиш
443
01:31:06,993 --> 01:31:09,069
Да седнем ли за момент?
444
01:31:10,747 --> 01:31:12,871
Спри да се нацупиш.
445
01:31:13,876 --> 01:31:15,584
Къде е радиото?
446
01:31:16,045 --> 01:31:17,954
Забравихте го.
447
01:31:18,339 --> 01:31:21,127
Какво от това? Той така или иначе не го направи.
448
01:31:26,682 --> 01:31:29,007
А сега номер на заявка.
449
01:31:29,226 --> 01:31:33,889
Вие слушате ABC, Radio 2BL Sidney.
450
01:31:34,107 --> 01:31:36,230
Осем и половина е.
451
01:32:00,470 --> 01:32:02,427
Вижте.
- Знам.
452
01:32:03,348 --> 01:32:06,053
Татко там ли е?
- не
453
01:32:08,062 --> 01:32:11,513
И той ли е мъртъв?
- Не съм сигурен.
454
01:32:11,899 --> 01:32:14,390
Застрелял ли се е?
455
01:32:14,611 --> 01:32:16,235
Случайно.
456
01:32:17,781 --> 01:32:19,524
не е вярно
457
01:32:20,158 --> 01:32:22,697
Тогава не знам.
- Вижте.
458
01:32:22,911 --> 01:32:25,154
болеше ли
- Не е толкова лошо.
459
01:32:26,040 --> 01:32:28,199
Защо го направи?
460
01:32:28,418 --> 01:32:32,712
Сигурно така му се стори най-добре.
- Това е глупаво.
461
01:32:32,923 --> 01:32:35,758
Казах ти, че не знам.
462
01:32:35,968 --> 01:32:37,510
добре?
463
01:32:40,556 --> 01:32:41,588
Готово?
464
01:32:42,600 --> 01:32:45,471
да Как се казва този град?
465
01:32:45,937 --> 01:32:47,432
аз не знам
466
01:33:21,811 --> 01:33:23,091
добро утро
467
01:33:25,106 --> 01:33:26,648
Изчакайте малко тук.
468
01:33:26,858 --> 01:33:28,851
здравей извинете ме
469
01:33:31,238 --> 01:33:32,613
здравей
470
01:33:39,455 --> 01:33:42,161
Извинете, че ви безпокоя. Загубени сме.
471
01:33:42,375 --> 01:33:45,412
Имахме инцидент.
Трябва ли да...
472
01:33:45,629 --> 01:33:48,001
Остави го долу. Остави го долу.
473
01:33:49,759 --> 01:33:52,795
Остави го долу.
- Вече го направих.
474
01:33:53,012 --> 01:33:59,217
Това е частна собственост. Работя в тази фирма.
Това е тяхно, както и моето.
475
01:33:59,853 --> 01:34:03,686
Каква компания?
- Като пипнеш тези варели, ще разбереш.
476
01:34:04,150 --> 01:34:06,226
Къде е мината?
- Затворено е.
477
01:34:06,444 --> 01:34:09,529
Какво имаше в него?
- Нищо, затова е затворено.
478
01:34:09,739 --> 01:34:13,784
Идват ли хора някога тук?
- Туристи, както навсякъде.
479
01:34:13,994 --> 01:34:16,830
когато...
- Те не изпращат картичка.
480
01:34:17,039 --> 01:34:20,705
Колко често...
- Не знам. Това е въпрос на изчакване.
481
01:34:20,918 --> 01:34:22,911
Ще го намерите по-надолу.
- Какво?
482
01:34:23,129 --> 01:34:25,288
Къде ще спиш.
483
01:34:31,931 --> 01:34:33,722
Стигане до никъде.
484
01:34:59,587 --> 01:35:04,748
Искате ли да видите останалата част от града?
Някой скоро ще дойде.
485
01:35:05,176 --> 01:35:09,471
Да отидем ли до мината?
- Ако искаш.
486
01:35:18,358 --> 01:35:22,107
Може ли да играя?
- Ако останеш наоколо.
487
01:35:22,613 --> 01:35:25,151
Внимателно.
- Ще се оправя.
488
01:35:36,628 --> 01:35:38,954
какво има там
- Нищо.
489
01:35:56,359 --> 01:35:58,351
Вижте.
- Какво?
490
01:35:59,696 --> 01:36:03,943
Тогава погледнете. Гледаш ли
- да
491
01:36:06,078 --> 01:36:07,157
добре?
492
01:36:23,097 --> 01:36:26,383
Какво ще правим сега?
- Знам какво.
493
01:37:37,764 --> 01:37:39,306
здравей мила
494
01:37:40,851 --> 01:37:44,434
Времето дойде. Взимам Греъм
работа, когато напусне.
495
01:37:44,646 --> 01:37:48,230
Лан получава моите, Роби и Алън
отидете на Счетоводство.
496
01:37:48,442 --> 01:37:52,772
Така старецът вече няма работа.
Собствена вина...
497
01:38:22,689 --> 01:38:23,887
какво?
498
01:38:26,234 --> 01:38:27,514
нищо
499
01:38:29,028 --> 01:38:33,690
И това е възможно само
дават по-добра заплата.
500
01:38:33,950 --> 01:38:38,029
След две години ще сме на почивка
на Голд Коуст.
501
01:38:57,513 --> 01:39:02,175
смъртоносен вятър духа в сърцето ми
от страната там
502
01:39:03,060 --> 01:39:08,220
какви са тези сини запомнени хълмове
кои са тези кули и копита?
503
01:39:08,941 --> 01:39:13,602
това е страната на изгубеното удоволствие
Виждам го да свети ярко
504
01:39:13,904 --> 01:39:18,447
радостните пътища, където отидох
и никога не може да се върне